11:21 

lock Доступ к записи ограничен

Lalayt
Мир обретает смысл лишь тогда, когда ты его к этому принуждаешь (с)/Хорошо быть линкором: башню сорвало - три осталось! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

10:45 

lock Доступ к записи ограничен

Lalayt
Мир обретает смысл лишь тогда, когда ты его к этому принуждаешь (с)/Хорошо быть линкором: башню сорвало - три осталось! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

08:34 

lock Доступ к записи ограничен

Lalayt
Мир обретает смысл лишь тогда, когда ты его к этому принуждаешь (с)/Хорошо быть линкором: башню сорвало - три осталось! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

08:10 

lock Доступ к записи ограничен

Lalayt
Мир обретает смысл лишь тогда, когда ты его к этому принуждаешь (с)/Хорошо быть линкором: башню сорвало - три осталось! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

07:17 

lock Доступ к записи ограничен

Lalayt
Мир обретает смысл лишь тогда, когда ты его к этому принуждаешь (с)/Хорошо быть линкором: башню сорвало - три осталось! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:14 

lock Доступ к записи ограничен

Lalayt
Мир обретает смысл лишь тогда, когда ты его к этому принуждаешь (с)/Хорошо быть линкором: башню сорвало - три осталось! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:27 

lock Доступ к записи ограничен

Lalayt
Мир обретает смысл лишь тогда, когда ты его к этому принуждаешь (с)/Хорошо быть линкором: башню сорвало - три осталось! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:27 

lock Доступ к записи ограничен

Сеш
Эй, птичка, полетели туда - там столько вкусного!©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:51 

lock Доступ к записи ограничен

Lalayt
Мир обретает смысл лишь тогда, когда ты его к этому принуждаешь (с)/Хорошо быть линкором: башню сорвало - три осталось! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:36 

#424.

Воля Д.
Битер-одиночка.
Сегодня во время обеда коллеги заключили, что я ничего не ем. ツ

Если верить чеку, я взяла 75 грамм риса и 90 грамм салата из курицы и грибов. Потом ещё кофе выпила. Это мало?

Хотя, конечно, на фоне их порций моя, наверное, действительно была крохотульной. :D Но я, к сожалению, не из тех людей, которые "Ем и не толстею", и я из тех, кто "Дышу воздухом и жирею". XD Ну и деньги надо экономить ещё.

@темы: Жизненное

08:31 

#423.

Воля Д.
Битер-одиночка.
Я продолжаю свои изыскания относительно кандзи.

Почти все сайты для их изучения имеют списки, которые немного не совпадают с количеством иероглифов, которые надо знать на каждый уровень, если брать, например, количественные рамки с той же Википедии. Есть ощущение, что их просто давно не обновляли.

А в приложении Kanji Study списки некие "исправленные", составленные не совсем понятно на основании чего - тоже немного не подходящие под "официальные" количества, но более близкие к ним. Пробежка по сайтам сделана, википедия изучена и вот, что получается:

N5N4N3N2N1Итого
常用漢字>100>300>650>1000>2000>2000 (2136 - официальный минимум)
Большинство сайтов80167(247)370(617)368(985)12352220
Kanji Study103181(284)324(608)415(1023)12072230

Как-то так. Из всего этого следует, что:

— Списки кандзи на любых ресурсах в итоге покроют иероглифический минимум, захватив немного сверху;
— В Kanji Study часть иероглифов перекочевала со своих прежних уровней на более низкие и добавил ещё какие-то 10, можно будет потом посмотреть даже, какие именно.

Вывод из этого, на самом деле, сложно какой-то сделать. Разве что, начиная учить кандзи, можно особо сильно не переживать по поводу того, откуда именно берутся данные - минимум всё равно покроется, а на N5-N4 в любом случае очень много лексики, кандзи в которой относятся к N3-N1 и вы их так или иначе выучите сильно раньше достижения этих уровней.

Ну и ещё пожалуй то, что отсутствие реально официальных списков кандзи по уровням, которое было бы доступно, скажем, прямо на сайте JLPT — не очень хорошо, так как каждый извращается, кто во что горазд.

@темы: Размышления на тему, Языки, Японский язык

23:15 

lock Доступ к записи ограничен

Lalayt
Мир обретает смысл лишь тогда, когда ты его к этому принуждаешь (с)/Хорошо быть линкором: башню сорвало - три осталось! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:10 

lock Доступ к записи ограничен

Небо в глазах ангела
ангелам больно терять свои крылья
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:41 

lock Доступ к записи ограничен

Сеш
Эй, птичка, полетели туда - там столько вкусного!©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:22 

lock Доступ к записи ограничен

Сеш
Эй, птичка, полетели туда - там столько вкусного!©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:25 

lock Доступ к записи ограничен

Lalayt
Мир обретает смысл лишь тогда, когда ты его к этому принуждаешь (с)/Хорошо быть линкором: башню сорвало - три осталось! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

10:56 

lock Доступ к записи ограничен

Lalayt
Мир обретает смысл лишь тогда, когда ты его к этому принуждаешь (с)/Хорошо быть линкором: башню сорвало - три осталось! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

10:17 

lock Доступ к записи ограничен

Lalayt
Мир обретает смысл лишь тогда, когда ты его к этому принуждаешь (с)/Хорошо быть линкором: башню сорвало - три осталось! (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

10:01 

#422.

Воля Д.
Битер-одиночка.
Во время повторения иероглифов пятого кю и начала изучения четвертого заметила интересную деталь. И скорее всего это даже упоминается в каких-нибудь статьях из категории "лайфхак", которые я просто не видела. (Зато дошла до этого своим умом, тоже хорошо). Я сейчас жалею, что не обратила на это внимание раньше, потому что это бы почти наверняка сильно упростило бы мне жизнь ещё год назад, когда я решила оставить на какое-то время занятия языком. (: Кому-то, возможно, тоже поможет.

Все кандзи начального и базового уровня, имеющие в словарных статьях всяких приложений, сайтов для изучения иероглифов и того же Яркси много кунных чтений и пугающие одним только списком возможных вариаций, на самом деле имеют 1-4 уникальных произношения, иногда больше. Пример:

明 (4-й кю): あ.かり; あか.るい; あか.るむ; あか.らむ; あき.らか; あ.ける; あ.く; あ.くる; あ.かす

Итого вроде бы нам дают аж 9 кунных чтений. Но всё, что после точки — окуригана, та часть, которая не относится к кандзи. Если представить, что её нет, то в итоге получается следующее:

.かり; あか.るい; あか.るむ; あか.らむ; あき.らか; .ける; .く; .くる; .かす

И из 9-ти, де-юре, чтений, де-факто остаётся всего три: あ, あか, あき. При этом:

— あき встречается всего один раз и его, допустим, можно выучить отдельно;

— Для あか можно вывести, что в указанных чтениях оно встречается там, где окуригана начинается с る и ら (кроме 明らか );

— В остальных случаях — あ.

Для тех кандзи, где часть за окуриганой всегда одинаковая, про неё можно вообще забыть и выучить только само чтение. К таким, например, можно отнести 赤, который по куну всегда читается, как あか.

Таким образом запоминание сильно упрощается, как минум, для N5-N4, но я почти уверена, что для уровней выше подобные последовательности тоже можно выстроить, если даже и не всегда, то достаточно часто, чтобы существенно облегчить себе жизнь. Ибо не знаю кому как, но лично мне проще что-либо запомнить, когда есть хотя бы подобие формулы/правила — я человек логики и анализа, и поток информации, не имеющий никакой связи между своими элементами, меня обескураживает.

Забавно, кстати, что в самом начале изучения языка я задавалась вопросом: "Если у меня 20 чтений, то как выбрать верное? Должно же быть хоть что-то!" — и вот, пожалуйста, я нашла ответ, что, во-первых, на самом деле чтений совсем не двадцать и, во-вторых, некоторые закономерности всё-таки имеются, нужно просто присмотреться.

@темы: Размышления на тему, Языки, Японский язык

00:04 

lock Доступ к записи ограничен

Sir Fagoth Hellsing
Когда игра заканчивается, король и пешка падают в одну и ту же коробку.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Angel3878

главная